1
00:00:01,134 --> 00:00:03,285
Esto sucedió.

2
00:00:20,894 --> 00:00:30,154
NUNCA MORIRÉ SOLO

3
00:02:19,826 --> 00:02:21,318
Deberías conducir mejor.

4
00:02:28,928 --> 00:02:29,746
Es bonito.

5
00:02:30,369 --> 00:02:30,942
¿Qué cosa?

6
00:02:31,471 --> 00:02:32,032
El color.

7
00:02:34,330 --> 00:02:35,008
Te queda bonito.

8
00:02:35,526 --> 00:02:38,979
Esta mierda me costó dos dólares en uno.
de esas tiendas de la esquina allá en casa.

9
00:02:43,148 --> 00:02:44,376
No me mires ahora.

10
00:02:47,660 --> 00:02:49,302
Eres un cuello rojo.

11
00:02:51,211 --> 00:02:53,799
Ahora que eres todo intelectual juegas
Qué bien... ¡Rata asquerosa!

12
00:02:57,277 --> 00:02:59,735
moriría si tengo que ir
viviendo en casa.

13
00:03:00,171 --> 00:03:02,249
Sí, está demasiado lejos...
pero que debo saber.

14
00:03:02,791 --> 00:03:05,409
Sabes que siempre te defendí,
pero me estás matando.

15
00:03:05,840 --> 00:03:06,593
Bueno, déjalo así.

16
00:03:07,450 --> 00:03:10,928
El otro que no dice nada.
pero estoy segura que se quedará en la ciudad es Caro.

17
00:03:11,766 --> 00:03:13,050
¿No es así Caro?

18
00:03:13,625 --> 00:03:14,790
¿Qué cosa?

19
00:03:15,827 --> 00:03:16,612
¿Que permanecerás en la ciudad?

20
00:03:17,204 --> 00:03:18,490
YA TE EXTRAÑO. ME ESTOY MURIENDO...

21
00:03:18,800 --> 00:03:22,798
No lo sé. Hasta que termine la universidad,
Tengo cuatro años para pensar en ello.

22
00:03:23,205 --> 00:03:24,412
¡También tengo cuatro años para terminarlo!

23
00:03:25,074 --> 00:03:27,766
¡Eres terrible bebé!
¡No sé cómo tus padres no te golpean!

24
00:03:28,188 --> 00:03:28,843
¡Cállate!

25
00:03:29,808 --> 00:03:34,219
Caro lo tiene todo mucho más claro. ella no puede
dejar a su hermana mayor como una tonta.

26
00:04:33,142 --> 00:04:35,571
soy completamente honesto
aquí. Esa chica se volvió loca.

27
00:04:36,523 --> 00:04:42,100
¿Cuándo fue la última vez que vi aquí? creo que fue
cuando volví a casa para Semana Santa.

28
00:04:42,396 --> 00:04:45,270
Ella me dijo lo emocionada que estaba.
sobre su carrera.

29
00:04:45,289 --> 00:04:48,200
Sí, no sé qué le pasó.

30
00:04:48,296 --> 00:04:53,012
La última vez que volví a la ciudad me encontré con
su prima.

31
00:04:54,064 --> 00:05:00,274
Y ella me dijo que cuando regresó
ella lo soltó. Estaba fuera de control.

32
00:05:01,112 --> 00:05:04,227
Eso es culpa de sus padres.
No la controlan.

33
00:05:04,874 --> 00:05:06,633
Llegaron a la ciudad sin siquiera saberlo.
cómo cruzar la calle.

34
00:05:07,862 --> 00:05:09,491
¿Te acuerdas de nosotros cuando llegamos allí por primera vez?

35
00:05:10,085 --> 00:05:14,209
No sabíamos una mierda. Y ella, deja
Te digo que está completamente perdida.

36
00:05:14,486 --> 00:05:16,903
Bueno, al menos ya tiene novio.

37
00:05:18,601 --> 00:05:21,823
No lo conozco... todavía.

38
00:05:23,197 --> 00:05:27,296
Pero le estoy poniendo a la niña un horario.
O hará lo que quiera.

39
00:05:28,783 --> 00:05:30,397
¡Ya no te conozco!

40
00:05:30,958 --> 00:05:31,465
¿Por qué?

41
00:05:32,811 --> 00:05:34,750
¡Tú con tus piercings y tatuajes!

42
00:05:36,127 --> 00:05:38,605
¡Oye, es un tatuaje!
Y no se lo muestro a nadie.

43
00:05:40,056 --> 00:05:41,221
Simplemente no encajas aquí.

44
00:05:41,686 --> 00:05:46,747
Moira tiene razón, ella era la típica idiota que
bebe dos cervezas y empieza a hacer el ridículo.

45
00:05:47,574 --> 00:05:49,258
La internaron en un hospital.

46
00:05:50,963 --> 00:05:52,042
¿No era tu compañera de colegio Caro?

47
00:05:52,690 --> 00:05:53,932
Estaba tomando otros cursos.

48
00:05:54,412 --> 00:05:56,017
Ahora todas las chicas jóvenes están interesadas en cualquier cosa.

49
00:05:56,769 --> 00:05:58,622
Entonces cualquiera los obtiene y los usa.
y preguntan por qué.

50
00:05:59,035 --> 00:05:59,746
¿Y cómo lo sabes?

51
00:06:30,927 --> 00:06:31,742
Nos quedamos sin agua.

52
00:06:42,771 --> 00:06:43,915
YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO.

53
00:07:53,896 --> 00:07:56,311
Oye, ¿por qué no nos quedamos un rato y
hacer un picnic?

54
00:07:56,403 --> 00:07:58,025
No, tenemos que irnos ahora.

55
00:08:01,954 --> 00:08:06,191
Su nombre es King... o algo así.

56
00:08:06,628 --> 00:08:09,821
¿Cómo le van a poner ese nombre?
No es el nombre de una persona.

57
00:08:10,178 --> 00:08:13,080
Es algo así.

58
00:08:16,991 --> 00:08:19,954
"ÁREA CONTROLADA"
"ANIMALES PELIGROSOS"

59
00:09:03,177 --> 00:09:04,137
León.

60
00:09:05,598 --> 00:09:06,116
¡León!
- ¿Qué?

61
00:09:06,625 --> 00:09:07,080
Detener.

62
00:09:45,056 --> 00:09:46,502
No vayas demasiado rápido.

63
00:10:11,129 --> 00:10:11,885
¿Qué es eso?

64
00:10:47,251 --> 00:10:48,650
¡Bajar!

65
00:11:56,926 --> 00:11:57,890
¡Vamos!

66
00:13:33,886 --> 00:13:35,487
Alguien sabe cual es el siguiente pueblo?

67
00:13:38,050 --> 00:13:39,342
Creo que es Trinidad.

68
00:13:49,804 --> 00:13:54,143
"BIENVENIDOS A TRINIDAD"

69
00:14:25,179 --> 00:14:26,206
¡Oye!

70
00:14:26,654 --> 00:14:27,226
¿Eran?

71
00:14:27,521 --> 00:14:28,349
Media cuadra por ahí.

72
00:14:54,716 --> 00:14:56,441
¿Hola, cómo estás?
- Hola

73
00:14:56,812 --> 00:14:58,052
¿Puedes decirnos dónde podemos encontrar el
comisaría?

74
00:14:59,158 --> 00:15:04,400
Sí, sigue recto por allí, cuando el
Las bifurcaciones van a la derecha.

75
00:15:04,566 --> 00:15:08,000
Allí encontrarás el centro cívico.
Más allá encontrará la comisaría de policía.

76
00:15:08,061 --> 00:15:09,573
muchas gracias
- No te lo puedes perder.

77
00:15:28,233 --> 00:15:29,400
Hola.
- Hola

78
00:15:29,773 --> 00:15:31,500
Me dijeron en la comisaría
Estaba por aquí, ¿podría ser?

79
00:15:31,635 --> 00:15:34,000
Yo estaba allí pero
no hay nadie allí ahora.

80
00:15:34,113 --> 00:15:34,589
¿Cómo?

81
00:15:35,152 --> 00:15:37,966
Siempre hay dos oficiales pero deben
estar de patrulla ahora.

82
00:15:38,444 --> 00:15:40,500
Te recomiendo que los esperes allí.

83
00:15:41,803 --> 00:15:42,554
Bueno, gracias.

84
00:15:43,030 --> 00:15:43,688
De nada.

85
00:15:54,046 --> 00:15:54,862
¿Y si nos vamos a otro lugar?

86
00:15:57,046 --> 00:15:59,994
No, sería al mismo tiempo.
También esta debería ser la jurisdicción.

87
00:16:00,000 --> 00:16:01,605
No creo que tengamos muchos problemas.

88
00:16:03,760 --> 00:16:05,472
¡Yasmin, llama a la gente!

89
00:16:07,455 --> 00:16:09,533
Para cualquier cosa que necesite ayuda os llamaré.

90
00:16:09,941 --> 00:16:10,808
Estaré aquí.

91
00:16:13,927 --> 00:16:16,693
Ok, ahora toca hacer las declaraciones.
Adiós.

92
00:16:39,326 --> 00:16:44,013
¿Y qué te preguntó?
Es algo tan tonto.

93
00:16:47,123 --> 00:16:50,779
Me preguntó si la conocemos.
y donde la encontramos.

94
00:16:51,658 --> 00:16:55,212
Le dije que la vi por primera vez en el
estación de servicio y nada más.

95
00:19:44,582 --> 00:19:47,332
¿Y? ¿Aún no has terminado?

96
00:19:49,560 --> 00:19:50,750
Saldré a terminar mi cigarrillo.

97
00:19:57,452 --> 00:20:00,633
Estaremos en casa alrededor de las seis.

98
00:20:24,478 --> 00:20:25,813
¿Por qué creías que eran cazadores?

99
00:20:26,917 --> 00:20:28,718
En mi ciudad también hay muchos cazadores furtivos.

100
00:20:29,617 --> 00:20:31,641
No lo sé, pero no lo hicieron.
Parecen darse cuenta de lo que hicieron.

101
00:20:33,033 --> 00:20:38,200
Seguramente eran cazadores furtivos, lo son.
nuestro mayor problema aquí.

102
00:20:39,217 --> 00:20:40,624
Cazan todo lo salvaje.

103
00:20:42,322 --> 00:20:47,996
Bueno, creo que hemos terminado aquí.
Sólo algunos detalles, una descripción.

104
00:20:48,000 --> 00:20:50,800
Tengo que hablarles sobre el camión...
- Espera un segundo, ya vuelvo.

105
00:21:14,589 --> 00:21:17,071
Es el primer teniente a cargo.
de la estación.

106
00:21:18,573 --> 00:21:19,179
Es un placer.

107
00:21:19,813 --> 00:21:22,244
Esta chica es la que todavía necesita
para finalizar su declaración.

108
00:21:23,154 --> 00:21:24,795
Ella dice que vio el auto de los sospechosos.

109
00:21:25,219 --> 00:21:29,150
No, no lo vi bien. fue
detrás de los árboles.

110
00:21:29,721 --> 00:21:31,713
¿Pero me dijiste que era un camión?
¿De qué color era?

111
00:21:31,713 --> 00:21:32,635
No sé.

112
00:21:33,123 --> 00:21:34,679
¿No lo sabes?
- No lo vi.

113
00:21:37,135 --> 00:21:39,820
Por lo que me dijeron que estaba cerca de
"La mochina". Por ahí.

114
00:21:40,259 --> 00:21:41,188
¿Podemos irnos ahora?

115
00:21:41,801 --> 00:21:42,927
Aún necesitas terminar tu declaración.

116
00:21:43,000 --> 00:21:44,229
Pero eso es todo lo que sé.

117
00:21:45,067 --> 00:21:47,473
Pero aún necesitas firmar y el cuerpo.
debe sacarse de su automóvil.

118
00:21:49,156 --> 00:21:50,320
Que firmen al sargento.

119
00:21:51,709 --> 00:21:52,323
Por favor.

120
00:21:55,745 --> 00:21:57,885
Es sólo un segundo. Ya casi terminamos.

121
00:22:09,503 --> 00:22:10,394
Está listo. Firma aquí.

122
00:22:19,802 --> 00:22:20,597
Hecho. puedes ir.

123
00:22:21,031 --> 00:22:21,687
¡Corvolán!

124
00:22:23,223 --> 00:22:23,805
¿Sí, señor?

125
00:22:25,230 --> 00:22:26,914
Dijiste que el cuerpo todavía está en el auto.

126
00:22:27,846 --> 00:22:28,450
Sí, señor.

127
00:22:29,507 --> 00:22:30,959
¿No deberíamos aprovecharlo?

128
00:22:32,590 --> 00:22:33,373
Podría ser señor.

129
00:22:37,679 --> 00:22:40,168
Ve a investigar la zona en la que
encontró el cuerpo. Y si tienes tiempo...

130
00:22:40,770 --> 00:22:42,517
...estudia el procedimiento sargento.

131
00:22:42,979 --> 00:22:44,082
Sí, señor.

132
00:22:48,016 --> 00:22:48,671
Irse.

133
00:24:43,105 --> 00:24:44,303
¿Cómo pudo pasar esto?

134
00:24:45,574 --> 00:24:47,754
¿Recuerdas lo que decía papá?
cuando salimos a cazar?

135
00:24:48,153 --> 00:24:49,031
¿Estabas fuera de caza?

136
00:24:49,551 --> 00:24:50,906
Sí, cuando éramos pequeños.

137
00:24:51,477 --> 00:24:53,542
Tú más. Casi nunca fui.

138
00:24:56,747 --> 00:24:59,648
Dijo que nunca deberíamos detener el
escopeta antes de ver la presa.

139
00:25:02,204 --> 00:25:05,226
Y nunca disparé antes de estar seguro de que
íbamos a dar en el blanco.

140
00:25:09,440 --> 00:25:11,028
¿No es esa la camioneta del policía?

141
00:25:14,615 --> 00:25:16,045
¿Qué debería querer de nosotros? parar?

142
00:25:16,794 --> 00:25:17,524
¡No!

143
00:25:18,868 --> 00:25:21,249
¡El camión que vi fue ese! son ellos!

144
00:25:21,300 --> 00:25:22,370
¡Ellos son ellos!

145
00:25:24,147 --> 00:25:25,672
¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Vamos!

146
00:25:28,523 --> 00:25:29,380
¡Esta cosa no puede ir más rápido!

147
00:25:31,424 --> 00:25:36,161
Mamá escúchame, estamos cerca de Trinidad,
estamos siendo seguidos.

148
00:25:38,311 --> 00:25:39,296
¡Detener!

149
00:26:03,883 --> 00:26:04,843
¡Qué están haciendo!

150
00:26:27,084 --> 00:26:29,714
¡Nos van a matar!
¡Nos van a matar!

151
00:26:30,626 --> 00:26:33,571
"AYUDA ESTAMOS CERCA DE TRINIDAD"
(Enviando mensaje a mamá)

152
00:26:42,185 --> 00:26:43,781
¡Tenemos que salir!

153
00:26:43,908 --> 00:26:44,429
No.

154
00:26:44,651 --> 00:26:45,858
¡Sí, cuando se detengan tenemos que correr!

155
00:26:54,467 --> 00:26:55,557
¡Vamos, corre! ¡nos van a matar!

156
00:27:21,524 --> 00:27:24,222
Por favor no vamos a decir nada.
Tenemos que llevarla a un hospital.

157
00:27:25,974 --> 00:27:27,901
¡Por favor necesita atención médica!

158
00:27:29,515 --> 00:27:30,182
¡Por favor!

159
00:27:32,169 --> 00:27:32,806
Por favor...

160
00:30:23,307 --> 00:30:26,842
Ustedes tres... en el suelo.

161
00:36:15,178 --> 00:36:16,257
¡No!

162
00:36:21,975 --> 00:36:22,692
Desnudo.

163
00:38:30,886 --> 00:38:31,942
Colócate boca abajo.

164
00:39:11,811 --> 00:39:13,831
¡No! ¡Detener! ¡Detener!

165
00:43:28,596 --> 00:43:29,775
Comisaría de Policía de Trinidad.

166
00:43:31,851 --> 00:43:35,763
Sí, estuvieron aquí hace un par de horas.
Sí. Cuatro chicas señora.

167
00:43:36,664 --> 00:43:39,378
¿Cuál es el nombre de su hija?

168
00:43:41,686 --> 00:43:44,355
¿Te dijo que alguien los estaba siguiendo?

169
00:43:46,435 --> 00:43:48,700
Por supuesto que deberían
Ya estoy allí.

170
00:43:50,781 --> 00:43:54,096
Cálmese señora, cálmese.
Voy a ir a patrullar ahora.

171
00:43:56,032 --> 00:43:58,630
Estoy bastante seguro de que
El coche debe haberse averiado.

172
00:44:00,886 --> 00:44:04,554
Cálmese señora y dele
déjame tu número de teléfono...

173
00:44:49,576 --> 00:44:50,836
¡No te muevas!

174
00:44:53,115 --> 00:44:54,027
Vámonos de aquí.

175
00:44:56,850 --> 00:44:58,206
No nos dejarán salir de este lugar.

176
00:44:59,891 --> 00:45:01,156
Es una trampa.

177
00:46:12,501 --> 00:46:14,311
Vamos, vístete.

178
00:47:47,243 --> 00:47:48,126
Vamos.

179
00:47:50,306 --> 00:47:51,048
¿A donde?

180
00:47:55,079 --> 00:47:57,337
El camión se fue en esa dirección...

181
00:55:24,843 --> 00:55:26,981
Ve por ahí, el suelo es más blando allí.

182
00:55:27,776 --> 00:55:29,693
¿No está demasiado cerca de la carretera?

183
00:55:33,493 --> 00:55:34,780
¿Qué hace este imbécil aquí?

184
00:55:42,951 --> 00:55:44,243
Cuídalo.

185
00:55:47,626 --> 00:55:48,440
Haz que se vaya.

186
00:56:08,729 --> 00:56:11,071
Sargento, ¿qué hace usted aquí?

187
00:56:11,788 --> 00:56:16,158
Iba a la cabaña. Ya sabes,
Los cazadores furtivos solían ir allí...

188
00:56:16,694 --> 00:56:19,454
...y con este caso de
La chica que murió, pensé...

189
00:56:19,908 --> 00:56:23,939
No, está bien. solo estoy ahí
y no había nadie en el lugar.

190
00:56:26,899 --> 00:56:34,103
Estos muchachos... Si hacen algo, ya sabes.
Sus padres siempre los protegerán...

191
00:56:34,824 --> 00:56:37,520
Pero ya sabes...

192
00:56:41,976 --> 00:56:44,199
¿De qué carajos estás hablando, sargento?

193
00:56:47,991 --> 00:56:49,833
¿Qué estás pensando?

194
00:56:50,702 --> 00:56:54,157
Si tienes algo que decir, dilo.
Si no lo haces, lárgate de aquí.

195
00:57:01,864 --> 00:57:03,230
¿Lo entendiste?

196
01:00:31,753 --> 01:00:33,630
¿Qué estás haciendo aquí?

197
01:00:35,111 --> 01:00:35,833
Yo...

198
01:01:05,098 --> 01:01:06,432
Tú quédate aquí con estos dos.

199
01:01:08,712 --> 01:01:11,020
Tomaremos los cadáveres.
hacia donde íbamos.

200
01:01:15,782 --> 01:01:19,186
Cuando volvamos aquí lo haremos
Lleva a estos dos a otro lugar.

201
01:01:20,687 --> 01:01:22,924
No deberíamos dejarlos a todos juntos.

202
01:08:15,171 --> 01:08:16,793
Soñé que llovía.

203
01:08:23,517 --> 01:08:24,810
¿Qué es ese ruido?

204
01:08:25,017 --> 01:08:25,631
No sé.

205
01:10:55,266 --> 01:10:56,908
Ese es el hotel abandonado.

206
01:11:00,323 --> 01:11:04,672
El camino está cerca... vete.

207
01:11:08,281 --> 01:11:08,926
Irse.

208
01:17:27,630 --> 01:17:28,805
¿Dónde está el arma?

209
01:20:26,216 --> 01:20:30,012
PELIGRO: ANIMALES SALVAJES.